Riski, kas apdraud euro zonas izaugsmes perspektīvas, kopumā joprojām ir līdzsvaroti.
Die Risiken für die Wachstumsaussichten des Eurogebiets bleiben weitgehend ausgewogen.
Tiek vērtēts, ka riski, kas apdraud euro zonas izaugsmes perspektīvas, kopumā ir līdzsvaroti.
Die Risiken für die Wachstumsaussichten des Eurogebiets werden als weitgehend ausgewogen erachtet.
b) būtiska līguma pienākuma sodāma pārkāpšana, kas apdraud līguma mērķu sasniegšanu;
b) der schuldhaften Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht durch TimoCom oder deren Erfüllungsgehilfen, die die Erreichung des Vertragszwecks gefährdet,
Būtnēm no citām dimensijām, kas apdraud mūsu Visumu.
Vor Wesen aus anderen Dimensionen, die unser Universum bedrohen.
Mums vajadzīgs kaut kas, kas apdraud mūsu kontrabandista nišu tirgū, ja gribam viņu izvilināt ārā.
Wir brauchen etwas, das die Marktnische unseres Schmugglers bedroht, wenn wir ihn herauslocken wollen.
Tomēr ir palikuši daži pretestības avoti kas apdraud mūsu pasauli.
Es gibt aber noch menschlichen Widerstand, der unseren Frieden bedroht.
Jūras piesārņojums arvien vairāk tiek atzīts par lielu pasaules mēroga problēmu, kas apdraud jūras ekosistēmas un dzīvniekus, piemēram, zivis un putnus.
Abfälle in den Meeren, die eine Gefahr für marine Ökosysteme und Lebewesen wie Fische und Vögel darstellen, werden mehr und mehr als wichtige globale Herausforderung angesehen.
Tuvākajā vidē ir daudz parazītu un baktēriju, kas apdraud mūsu veselību un dzīvību.
In der unmittelbaren Umgebung gibt es viele Parasiten und Bakterien, die unsere Gesundheit und unser Leben bedrohen.
Nesenā finanšu tirgus krīzes pastiprināšanās ir vairojusi lejupvērstos izaugsmes riskus, tādējādi vēl vairāk samazinot augšupvērstos riskus, kas apdraud cenu stabilitāti.
Die jüngste Verschärfung der Finanzkrise hat zu größeren Abwärtsrisiken für das Wachstum geführt, wodurch die Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität weiter abgenommen haben.
Pneimonija vai visi zināmie plaušu iekaisumi -Nopietna slimība, kas apdraud dzīvību un nepieciešama medicīniska ārstēšana.
Lungenentzündung oder alle bekannten Lungenentzündungen -Eine schwere Krankheit, die das Leben bedroht und medizinische Behandlung erfordert.
Riski, kas apdraud euro zonas izaugsmes perspektīvas, joprojām ir lejupvērsti un saistīti galvenokārt ar ārējo vidi.
In Bezug auf die Wachstumsaussichten des Euroraums überwiegen weiterhin die Abwärtsrisiken, die sich hauptsächlich aus dem außenwirtschaftlichen Umfeld ergeben.
Šādos apstākļos riski, kas apdraud euro zonas izaugsmes perspektīvas, joprojām ir lejupvērsti.
In Bezug auf die Wachstumsaussichten des Euroraums überwiegen weiterhin die Abwärtsrisiken, die sich hauptsächlich aus globalen Faktoren ergeben.
Riski, kas apdraud euro zonas izaugsmes perspektīvas, galvenokārt saistīti ar paaugstinātu nenoteiktību saistībā ar norisēm pasaules ekonomikā, kā arī plašākiem ģeopolitiskajiem riskiem.
Nach Auffassung des EZB-Rats bleiben die Risiken für den Wirtschaftsausblick im Euro-Währungsgebiet in einem von besonders hoher Unsicherheit geprägten Umfeld nach unten gerichtet.
Galu galā, OBZH māca mums izvairīties no draudiem, kas apdraud cilvēku, pastāstīt mums, kādas ir šīs briesmas un kā no viņiem tos aizsargāt.
OBZH lehrt uns schließlich, die Gefahren zu vermeiden, die eine Person bedrohen, sagt uns, was diese Gefahren sind und wie wir sie vor ihnen schützen können.
Īpašā procedūra ārkārtas apstākļos, kas apdraud telpas bez iekšējo robežu kontroles vispārējo darbību
Besonderes Verfahren im Falle außergewöhnlicher Umstände, unter denen das Funktionieren des Raums ohne Kontrollen an den Binnengrenzen insgesamt gefährdet ist
Riski, kas apdraud euro zonas izaugsmes perspektīvu, joprojām ir lejupvērsti, saglabājoties nenoteiktībai saistībā ar ģeopolitiskajiem faktoriem, protekcionisma draudiem un ievainojamībai jaunajās tirgus ekonomikas valstīs.
Während die Risiken für das Wachstum im Großen und Ganzen ausgewogen bleiben, sind die Risiken im Zusammenhang mit globalen Faktoren, einschließlich der Gefahr eines verstärkten Protektionismus, stärker in den Vordergrund gerückt.
Riski, kas apdraud euro zonas izaugsmes perspektīvu, vairs nav tik izteikti, bet joprojām ir lejupvērsti un galvenokārt saistīti ar globālajiem faktoriem.
Insgesamt werden die Risiken für die Wachstumsaussichten des Eurogebiets als ausgewogen eingestuft. Es sind nunmehr globale Faktoren, die die starken Wachstumsaussichten eintrüben könnten.
Trisai un Četri ātri jāsaprot, kam viņi var uzticēties, jo izceļas nežēlīga cīņa, kas apdraud visas cilvēces eksistenci.
Tris und Four müssen entscheiden, wem sie in einer erbarmungslosen Schlacht, die die Existenz der gesamten Menschheit bedroht, vertrauen können.
Un jūsu alerģija var mainīt iemeslu un virzīt darbību jau uz zālēm, kas apdraud ļoti nepatīkamus rezultātus.
Und Ihre Allergie kann den Grund ändern und die Handlung bereits auf Medikamente richten, die sehr unangenehme Folgen droht.
Tajā visai maz ticamajā gadījumā, ja notiks kāds drošības pārkāpums, kas apdraud jūsu personiskās informācijas drošību, un mums būs nepieciešams par to jums paziņot, tad mēs to darīsim.
Im unwahrscheinlichen Fall, dass wir eine Sicherheitsverletzung erleiden, die den Schutz Ihrer persönlichen Daten beeinträchtigt und wir Sie darüber informieren müssen, dann werden wir das tun.
Riski, kas apdraud euro zonas izaugsmes perspektīvas, joprojām ir lejupvērsti.
Die Risiken für den Wirtschaftsausblick im Eurogebiet sind nach wie vor abwärtsgerichtet.
Būtu jāievieš mehānisms, lai, nekaitējot personu brīvas pārvietošanās principam, reaģētu uz ārkārtas apstākļiem, kas apdraud Šengenas zonas sadarbības vispārējo darbību.
Ferner sollte ein Mechanismus eingeführt werden, der – ohne das Prinzip des freien Personenverkehrs zu beeinträchtigen – unter außergewöhnlichen Umständen greifen soll, in denen die Schengen-Zusammenarbeit insgesamt gefährdet ist.
Saskaņā ar ES tiesību aktiem ir nepieciešams, lai lielu un mazu pilsētu notekūdeņi tiktu savākti un attīrīti, jo neattīrīti notekūdeņi var būt piesārņoti ar kaitīgām baktērijām un vīrusiem, kas apdraud sabiedrības veselību.
Gemäß EU-Recht müssen Städte ihre Abwässer auffangen und behandeln, da unbehandelte Abwässer mit gefährlichen Bakterien und Viren verseucht sein können, was eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellt.
Tām dalībvalstīm, kur pastāv būtiska makroekonomiskā nelīdzsvarotība vai tāda nelīdzsvarotība, kas apdraud EMS darbību, Padome varēs pieņemt ieteikumus un uzsākt „pārmērīgas nelīdzsvarotības novēršanas procedūru (PNNP)”.
Bestehen bei einem Mitgliedstaat schwerwiegende Ungleichgewichte oder Ungleichgewichte, die das ordnungsgemäße Funktionieren der WWU gefährden, kann der Rat eine Empfehlung abgeben und das „Verfahren bei einem übermäßigen Ungleichgewicht (EIP)” einleiten.
Kādi ir "labie" iemesli un kādi ir "slikti" iemesli, kas apdraud viņu dzīvi?
Was sind "gute" Gründe und was sind "schlechte" Gründe, um das Leben zu riskieren?
Aizsardzība pret aptraipīšanu nozīmē aizsardzību pret izmantošanu, kas apdraud preču zīmes reputāciju.
Die Gefahr von Verwechslungen schließt die Gefahr ein, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird.
Riski, kas apdraud euro zonas izaugsmes perspektīvas, joprojām ir lejupvērsti un galvenokārt attiecas uz paaugstinātu nenoteiktību saistībā ar norisēm pasaules ekonomikā, kā arī plašākiem ģeopolitiskajiem riskiem.
In Bezug auf die Wachstumsaussichten für das Eurogebiet überwiegen nach wie vor die Abwärtsrisiken, was insbesondere die erhöhte Unsicherheit im Zusammenhang mit dem außenwirtschaftlichen Umfeld widerspiegelt.
Veselīga vide — obligāts priekšnoteikums ilgtspējīgai ekonomikai un vienlīdzīgai sabiedrībai Mūsu planētas vide un klimats piedzīvo vēl nebijušus izaicinājumus, kas apdraud mūsu labklājību.
Keine nachhaltige Wirtschaft und gerechte Gesellschaft ohne eine gesunde Umwelt Was die Umwelt und das Klima betrifft, steht unser Planet vor beispiellosen Herausforderungen, die unser Wohlbefinden gefährden.
Elektriskā mājsaimniecības tehnika, datori, apgaismes ierīces un tālruņi satur ne tikai bīstamas vielas, kas apdraud vidi, bet arī vērtīgus metālus.
Elektrische Haushaltsgeräte, Computer, Beleuchtungsgeräte und Telefone enthalten Gefahrstoffe, die eine Bedrohung für die Umwelt darstellen. Allerdings enthalten sie auch wertvolle Metalle.
Wasp to var izdarīt atkārtoti, it īpaši, ja tas izpaužas dusmīgs vai domā, ka jūs esat objekts, kas apdraud viņu dzīvi.
Die Wespe kann dies wiederholt tun, besonders wenn sie wütend wird oder denkt, dass du ein Objekt bist, das ihr Leben bedroht.
Eiropa izjūt tās tiešo kaimiņvalstu politiskās nestabilitātes ietekmi, kas apdraud ES drošības intereses.
Viele der heutigen sicherheitspolitischen Bedenken gehen auf die Instabilität in der unmittelbaren Nachbarschaft der EU zurück und auf die sich wandelnden Formen von Radikalisierung, Gewalt und Terrorismus.
Ziņojumā ir sniegts pārskats par Komisijas jautājumiem attiecībā uz Rumānijas valdības un parlamenta neseno rīcību, kas apdraud tiesiskumu.
In dem heute vorgelegten Bericht werden die schwerwiegenden Bedenken der Kommission im Zusammenhang mit den jüngsten Beeinträchtigungen der Rechtsstaatlichkeit durch die rumänische Regierung und das rumänische Parlament zusammengefasst.
Kā negatīvs aspekts ir jāatzīmē Centrālās un Austrumeiropas, kā arī AEKCA valstīs ekonomikas restrukturizācijas izraisītā zemes atstāšana novārtā, kas apdraud bioloģisko daudzveidību.
Ein negativer Aspekt ist die fortschreitende Einstellung der Landbewirtschaftung aufgrund wirtschaftlicher Umstrukturierungen in Mittel- und Osteuropa und den EECCA sowie die daraus resultierende Bedrohung der biologischen Vielfalt.
Visās Eiropas jūrās notiek zvejniecība, kas nav ilgtspējīga un kas apdraud Eiropas zivju krājumu dzīvotspēju.
Nicht nachhaltige Fischerei wird in allen europäischen Meeren betrieben und stellt eine Bedrohung für die Erhaltung der europäischen Fischbestände dar.
Ko darīt, ja tā nav ikmēneša, bet asiņošana, kas apdraud jūsu dzīvi vai jūsu nākotnes bērna dzīvi?
Was ist, wenn es nicht monatlich ist, sondern eine Blutung, die Ihr Leben oder das Leben Ihres zukünftigen Babys bedroht?
c) jebkuru dienestu izņēmuma stāvokļa vai stihiskas nelaimes gadījumā, kas apdraud sabiedrības dzīvi vai labklājību;
c) eine Dienstleistung, die verlangt wird, wenn Notstände oder Katastrophen das Leben oder das Wohl der Gemeinschaft bedrohen;
REACH nosaka nozarei lielāku atbildību par tiem ķīmiskajiem riskiem, kas apdraud veselību un vidi.
REACH erlegt der Industrie eine größere Verantwortung für die Handhabung der Risiken auf, die Chemikalien auf die Gesundheit und Umwelt haben können.
P2P tiek bloķēts, un tests parādīja DNS noplūdi, kas apdraud lietotāja anonimitāti.
P2P ist blockiert und ein Test ergab ein DNS-Leck, das die Anonymität der Benutzer gefährdet.
Ja akumulators ir izslēgts, tas var izraisīt kaitīgu darbību, piemēram, dūmus, ugunsgrēku, sprādzienu utt., Kas apdraud lietotāja personisko drošību.
Wenn die Batterie außer Kontrolle gerät, führt dies zu schädlichen Verhaltensweisen wie Rauch, Feuer, Explosion usw., wodurch die persönliche Sicherheit des Benutzers gefährdet wird.
Kritēriji robežkontroles pagaidu atjaunošanai pie iekšējām robežām ārkārtas apstākļos, kas apdraud telpas bez iekšējo robežu kontroles vispārējo darbību
Kriterien für die vorübergehende Wiedereinführung von Kontrollen an den Binnengrenzen im Falle außergewöhnlicher Umstände, unter denen das Funktionieren des Raums ohne Kontrollen an den Binnengrenzen insgesamt gefährdet ist
Vēl viens tehnoloģiju risks, kas apdraud demokrātijas nākotni, ir informācijas tehnoloģiju un biotehnoloģiju saplūšana, kas var novest pie tādu algoritmu radīšanas, kas pazīst mani labāk nekā es pats sevi.
Eine weitere technische Gefahr, die die Zukunft der Demokratie bedroht, ist die Verschmelzung von Informations- mit Biotechnologie, die vielleicht in der Erstellung von Algorithmen endet, die mich besser als ich mich selbst kennen.
Tas ir liels asinssūcējs parazīts, kas apdraud bites imūnsistēmu un izplata vīrusus.
Es ist ein großer, blutsaugender Parasit, der das Immunsystem der Biene angreift und Viren verbreitet.
Skaidrs, ka nevaram turpināt iet šo ceļu, kas apdraud vidi, sabiedrības veselību un pārtikas drošību.
Wir können eindeutig keinen Weg weitergehen, welcher die Umwelt, die allgemeine Gesundheit und die Sicherheit und Qualität unserer Nahrung beeinträchtigt.
Tās nav pārmaiņas vai tehnoloģijas, kas apdraud etnosfēras veselumu. Tā ir vara, nesaudzīgā kundzības seja.
Nicht Veränderung und Technologie bedrohen die Integrität der Ethnosphäre. Es ist Macht. Das hässliche Gesicht der Herrschaft.
6.5214509963989s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Die Risiken für die Wachstumsaussichten des Eurogebiets bleiben weitgehend ausgewogen. 